Le drapeau aux étoiles...

Bonjour à tous !
Aujourd'hui mon blog sera un peu spécial. En effet une de mes amies roumaines a commencé à lire tous mes articles de blog et m'a dit que c'était dommage qu'ils soient seulement en français. J'ai donc décidé aujourd'hui de traduire mon blog en roumain.

Et le thème de mon blog cette fois-ci sera l'hymne national des Etats-Unis : the Star Spangled Banner.

Déjà pourquoi ce thème ? Et bien tout simplement car je suis née en Amérique il y a maintenant 16 et demi de cela. Bien que malheureusement je n'ai pas eu l'occasion d'aller voir mon pays natal depuis un moment, j'aime bien écouter l'hymne national car je trouve ces paroles vraiment belles. 

 

Alors maintenant, parlons un peu de l'histoire de cette hymne célèbre. Ce fut en fait un poème au début. C'est un avocat :  ainsi que poète amateur : qui, agé de trente cinq ans, à écrit : "defense of fort McHenry" qui se traduira en français par : la défense du fort McHenry.
En fait, en assistant au bombardement de ce fort durant la bataille de 1812, ce poème lui est venu à l'idée. Les vers du poème suivaient l'air d'une chanson anglaise assez connue : "the Anacreontic Song" écrit par John Stafford Smith. Cette musique avait déjà plusieurs paroles différentes et était bien connue aux États-Unis. 

"The Star Spangled Banner" fut ensuite jouée à plusieurs occasions militaires et le 27 juillet 1889, le sécrétaire de la Navy, signe un ordre (General Order #374) qui en fait d'elle la musique officielle lors du lever du drapeau américain. Il faudra attendre le 3 Mai 1931, pour que le président Herbert Hoover fasse de "the Star Spangled Banner" l'hymne national des États-Unis. 

Voici une copie des premiers couplets du national anthem américain : 

O say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, thro' the perilous fight
O're the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air
Gave proof thro' the night that our flag was still there
O say, does that star spangled banner yet wave
O're the land of the free and the home of the brave?

Lyrics from eLyrics.net

Pour la traduction en roumain, il faudra attendre un petit peu car j'ai demandé à une de mes amies de bien vouloir m'aider à corriger les petites fautes :)

Un petit tour du côté de la France...

Bonjour à tous ! 

Si vous avez lu mon dernier blog (ou plutôt mon avant-dernier blog), vous devriez savoir que je suis allée la semaine dernière en France. Mon blog aujourd'hui est donc de vous raconter mon séjour là-bas. 

Je suis en première Scientifique cette année et donc je vais passer les premières épreuves de mon baccalauréat fin juin. Mais avant, j'ai du faire une épreuve supplémentaire qui se déroule tout au long de l'année : le TPE. Pour ce qui ne connaisse pas c'est l'acronyme de Travaux Personnels Encadrés. L'élève doit choisir un thème (qui doit correspondre à un d'une liste donnée en début d'année scolaire) et ensuite un sujet, qui est quant à lui libre de choix.

D'habitude le TPE se fait en groupe de deux ou trois mais dans mon cas j'ai du faire ce travail toute seule. Je regrette un peu que le CNED n'ait pas plus essayé de m'aider à joindre d'autres personnes dans le même cas que moi mais au moins j'ai pu être libre dans mon choix de sujet.

J'ai toujours trouvé la médecine fascinante et alors j'ai choisi de faire mon TPE sur le thème de la Santé et du bien-être. Pour ce qui est du sujet, je me suis souvenue tout de suite d'une émission sur les troubles du sommeil dans laquelle ma cousine Isabelle Arnulf (spécialiste dans le domaine) passait. C'est donc comme ça que j'ai choisi de parler de la narcolepsie. C'est un trouble chronique du sommeil le plus souvent caractérisé par une envie irrésistible du sommeil.

J'ai eu la chance de pouvoir visiter l'unité de Pathologie du sommeil de l'hôpital de la Pitié Salpétrière où travaille Isabelle ce qui m'a beaucoup aidé pour mon carnet de bord et mon dossier de 30 pages sur le sujet. Mais revenons à pourquoi j'ai du aller en France la semaine dernière.

La troisième partie du TPE est un exercice oral qui est constitué d'un exposé de cinq minutes et puis cinq minutes de questions posées par les deux professeurs assistant au TPE. Cette partie là ne peut être faite via Skype donc je suis allée en France pour cette épreuve orale.

J'ai eu beaucoup de chance car mes grands-parents ont bien voulu m'accueillir chez eux pendant une semaine à Dijon. Me voici donc partie toute seule dans l'avion direction Beauvais. De là j'ai pris une navette jusqu'à Paris pour passer la nuit chez ma cousine. Le lendemain matin je prenais un train pour Dijon.

Après beaucoup de stress, des répétitions générales à gogo et des mots gentils de toute ma famille et de mes amis, j'ai passé mon TPE. Les deux professeurs étaient très gentilles et ont laissé mes grands-parents rester dans la salle durant l'épreuve.

L'exposé s'est plutôt bien passé et je me suis pas mal débrouillée pour les questions. Mais bon on verra tout ça en juillet :)

Maintenant que le stress était passé, j'ai profité d'un super séjour avec mes grands-parents qui m'ont beaucoup gâtée en finissant par un dimanche de Pâques dans un joli petit restaurant où nous avons été servi comme des rois. Je vous remercie encore pour ce séjour inoubliable Mamou et Papi !


À bientôt pour de nouvelles aventures :* 

Un bon gateau !

Bonjour à tous !!
Me voici, en direct de Saint-Apo plage, pour une nouvelle publication du samedi.
Mais pourquoi est-elle en France vous demandez vous peut-être, moi qui suis souvent connue comme la petite "roumaine". Et bien c'est une simple histoire de baccalaureat, et plus particulièrement de TPE. (Pour une meilleure connaissance du déroulement de mon voyage, il faudra attendre la semaine prochaine !)

Et aujourd'hui pour remercier mes chers grands-parents de leur si gentil accueil, j'ai décidé de faire un petit délice. Donc pour ce blog je vais vous écrire la recette de mon gâteau de Pâques à la Milou, mais vous allez voir, d'une manière un peu particulière...

Le gâteau de Pâques à la Milou

Pour ce petit délice tout léger
Seulement cinq ingrédients il faudra vous procurer
90 grammes de farine et de sucre, 3 oeufs bien frais
Une cuillère à soupe de miel et juste deux de lait.

Une petite casserolle sur le feu
Pour pouvoir mélanger le lait et le miel
C'est cela qui rendra ce gâteau si onctueux
Et lui donnera un goût à faire lever les yeux au ciel

Puis laissant de côté
Ce petit mélange sucré,
Armez-vous de votre batteur
Pour le sucre et les trois oeufs
Jusqu'à obtenir un mélange blanc et moelleux.
Et maintenant c'est la partie vapeur !

Mettez dans un autre saladier
De l'eau bien chaude mais
Attention ! Sans vous brûler !
Prenez votre mélange au miel
Incorporez-le à celui des oeufs
Puis battez d'un coup vigoureux.

Lorsque votre mélange est bien mousseux,
Ajoutez la farine peu à peu.
Mais attention quand vous mélangez
Sinon vos oeufs vont tomber.

Finalement beurrer votre moule
Et ajoutez des fruits si vous trouvez ça cool
Et zou, 10 min à 170 degrés
Puis 40 minutes à 140 degrés
Et voilà c'est prêt !

Encore une autre compet' de passée :)

Bonjour à tous !

Dimanche dernier, Maman, Noé et moi, ainsi que tout notre club de karaté, avons participé aux championnats nationaux de Roumanie 2013. Et nous sommes revenus avec un total de 4 médailles d'argent pour la famille Artru. Notre club a également obtenu une très belle réussite, même que nous sommes passés dans le journal. 

J'ai donc décidé de vous traduire aujourd'hui l'article : 

9 médailles d'or pour les karatékas de Timisoara

Un nouveau succès pour les sportifs de la ville de Timisoara. Les membres du club Shodan Karaté Timisoara ont gagné la 1re place dans le classement roumain de 2013. Le dimanche 17 mars 2013 s'est déroulé le Championnat National de Karaté Eureka à la salle "Constantin Jude", sous la responsabilité de la fédération roumaine des arts martiaux. 

Seulement 3 semaines après leur succès à Arad, où ils ont gagné la 20ème édition de la coupe Banzai, une des compétitions les plus dures du pays, le club Shodan K. Timisoara ont montré une nouvelle fois une performance d'exception. Conduit par le Sensei George Coca (3 dan), 27 sportifs ont participé à ces championnats, autant en équipe qu'en individuel. Ils n'ont obtenu pas moins de 9 titres de champions nationuxl, 17 titres de vices-champions nationaux, et 4 médailles de bronze. 

Au final des championnats nationaux 2013, le club Shodan K. Timisoara a gagné la première place dans le classement général des médailles. 

Source : http://www.tion.ro/karateka-timisoreni-au-obtinut-9-titluri-nationale/1264205

la vie, pas si rose que ça

Je t'aime, est-ce si dur de la croire ?
De croire que l'amour rend fou,
Que la vie devient toute floue.
Un geste, un regard, un mot
Et mon coeur s'écroule en milles morceaux.

Je suis tombée amoureuse d'un homme
Comme une étoile, si beau et si brillant,
Mais en même temps, si hors de portée
Et la vie l'emporte bien loin de mon coeur troublé
Mais jamais, mon dieu, jamais hors de mes pensées.

Et c'est alors que
Dans la lumière de la nuit, je vois
Que la vie n'est pas si rose que ça
Car lorsque le soleil ne répond plus à nos espoirs,
La nuit ammène le blanc et le noir.

Les guardes suisses

Habemus Papam !!
Voici la grande nouvelle de la semaine, nous avons un nouveau Pape : Francois 1er (pas le roi bien sur :p) !
Avec Noé et Maman nous avons regardé la cérémonie en direct sur france 24. Mais quelque chose m'a étonnée. En effet, avant que l'on connaisse le nom de notre nouveau Pape, une longue rangée d'hommes en cape bleue marine sont venus se positionnés en dessous du balcon : les guardes suisses !
J'ai donc décidé de vous expliquer un peu plus sur ces guardes si spéciaux.

Petite Intro 

Le corps de la Garde Suisse Pontificale est considéré comme la plus petite armée du monde avec seulement 110 hommes, mais aussi comme une des plus anciennes. C'est en effet le Pape Jules II qui appela il y a plus d'un demi-millénaire de cela (1506) les soldats helvétiques à venir jusqu'à Rome pour protéger le Pape. 

Un habit pas tout à fait commun...

Tout d'abord il faut parler de leur accoutrement typique de style Renaissance qui peut, comme le répète mon père, paraître un peu ridicule si l'on pensent qu'ils sont en charge de la protection du Pape. Mais moi personnellement je pense que cet uniforme est une sorte de symbole du Vatican. 

Les guardes suisses ont avec eux, en plus d'autres armes (plus modernes je l'avoue) une hallebarde : c'est une sorte de lance qui est terminée par une hache. Le guarde suisse porte pour les grandes occasions un uniforme à rayures bleues, rouges et jaunes avec des manches ainsi qu'un pantalon bouffant. Cet uniforme peut être accompagné de gants blancs, d'une cuirasse, d'une gorgette suivant l'importance de la cérémonie. Il porte sur sa tête un casque surmonté de plumes rouges. Un uniforme plus simple, entièrement bleu, lui sert pour les activités plus usuelles. 

Remarque : chaque costume est composé de 156 pièces, et il est fabriqué à la main par le tailleur officiel du Vatican.

Pour être guarde suisse. 

Lorsqu'une personne veut devenir guarde suisse, il faut qu'il réponde à certaines conditions : 

Tout d'abord, il faut être de sexe masculin et être catholique romain 

Il faut également être célibataire, mesurer au moins 174 cm et avoir entre 19 et 30 ans

Il faut bien sur être de nationalité suisse avec une réputation irréprochable

Du côté professionnelle il faut avoir fait l'école de recrues (en Suisse) ainsi qu'avoir terminé avec succès un apprentissage/ une école secondaire de deuxième degré 

On se rend donc compte que guarde suisse n'est pas une profession ouverte à tous ! 

La cérémonie du serment des recrues se déroule le 6 mai. Date très symbolique car le 6 mai 1527 se déroula le Sac de Rome. Sur la cour Saint-Damase, le chapelain de la Garde va tout d'abord lire le serment en entier. Le voici :

"«Je jure de servir fidèlement, loyalement, et de bonne foi le Souverain Pontife régnant Francois 1er et ses légitimes successeurs: de me dévouer pour eux de toutes mes forces sacrifiant, si nécessaire, ma vie pour leur défense. J'assume les mêmes devoirs vis-à-vis du Sacré Collège des cardinaux durant la vacance du Siège Apostolique.
Je promets, en outre, au Commandant et aux autres supérieurs respect, fidélité et obéissance. Je jure d'observer tout ce quel'honneur exige de mon état.»

Quant au futur guarde suisse, lorsque son nom sera appelé, il ferait un pas en avant, il mettra la main gauche sur le drapeau de la garde et entendra les trois doigts (symbole de la trinité) en proclamant :

«Je ...jure d'observer, loyalement et de bonne foi, tout ce qui vient de m'être lu aussi vrai que Dieu et ses Saints m'assistent.»

La vie quotidienne d'un guarde suisse

Comme on le sait, je pense, tous, la première mission d'un guarde suisse est d'assurer la protection du Pape au Vatican. Il faut savoir qu'environ 2/3 du personnel s'occupe chaque jour de la garde des entrées du palais apostolique. Mais le déroulement d'une journée pour les guardes suisses est également composé d'inspections, de marche, d'exercice de tir... 

Et il ne faut pas croire qu'ils ne font que des activités de sécurité. En effet pour les guardes suisses il y a les fanfares, ou bien les matchs de football (et oui le Vatican a une équipe de football) et aussi des cours d'autodéfense. 

Finalement on peut donc dire qu'un guarde suisse possède un travail assez sympa et plutôt interressant. Peut-être serai-je un jour guarde suisse, puisqu'il parait que les femmes seront bientôt admise dans ce corps !

Emmène-moi...

Emmène-moi au bout du monde,
Là où plus rien ne nous sépare,
Là où il y a aucun regard,
Jaloux, mesquin ou mauvais,
Plus rien qui puisse nous séparer.

Prends ma main et ne la lâche pas,
Promets que tu m'aimeras quoi qu'il en soit,
Et surtout ne pars pas là où je ne pourrais te suivre
Car crois mois je ne pourrai survivre.

Pose tes yeux sur moi ce soir
Et laisse la fraicheur de la nuit t'émouvoir,
Un amour si doux et si fort,
Un amour que l'on espère avoir pour longtemps encore

Chuchote dans mon oreille ces mots si doux,
Ceux qui me rappellent que la vie vaut le coup,
Et regarde les étoiles briller pour nous
Deux âmes perdues, deux amoureux fous